1
00:01:07,540 --> 00:01:09,160
Ici, comme ça.
2
00:01:10,700 --> 00:01:13,064
Voyez-vous comment ils ont peint
les maisons de cette couleur ?
3
00:01:13,950 --> 00:01:16,370
Il y en avait un autre
J'ai aimé aussi...
4
00:01:18,080 --> 00:01:20,500
Je l'ai marqué quelque part...
5
00:01:23,160 --> 00:01:24,910
C'était rose...
6
00:01:28,200 --> 00:01:29,540
Ça !
7
00:01:30,450 --> 00:01:31,910
Bon.
8
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Ici.
9
00:01:33,660 --> 00:01:34,550
Merci.
10
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Voyons.
11
00:01:37,000 --> 00:01:38,830
C'est beaucoup plus proche !
12
00:01:39,330 --> 00:01:41,060
Un peu plus de bleu peut-être ?
13
00:01:41,160 --> 00:01:42,480
Très bien,
plus de bleu.
14
00:01:42,580 --> 00:01:43,580
Oui.
15
00:02:00,410 --> 00:02:01,350
Celui-la!
16
00:02:01,450 --> 00:02:02,440
Celui avec la veste rouge !
17
00:02:02,540 --> 00:02:03,540
Laissez-moi partir !
18
00:02:04,870 --> 00:02:05,850
Ils m'emmènent !
19
00:02:05,950 --> 00:02:07,060
Tais-toi, enfoiré !
20
00:02:07,160 --> 00:02:08,370
Je m'appelle Marcela Ulloa !
21
00:02:08,620 --> 00:02:09,600
Je m'appelle Marcela Ulloa !
22
00:02:09,700 --> 00:02:10,190
5, 7,
23
00:02:10,290 --> 00:02:11,100
8, 6, 0 -
24
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Tais-toi !
25
00:02:12,790 --> 00:02:13,660
Lâche-moi !
26
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
Lâche-moi !
27
00:02:25,160 --> 00:02:26,730
Ca c'était quoi?
28
00:02:26,830 --> 00:02:28,450
Quelque chose dans la rue.
29
00:02:30,910 --> 00:02:32,150
Ces enfants ne s'arrêteront pas.
30
00:02:32,250 --> 00:02:33,710
Ils auraient dû comprendre maintenant.
31
00:02:33,910 --> 00:02:36,500
C'est la troisième fois
nous avons ça dans la rue.
32
00:02:36,700 --> 00:02:37,480
Rubén!
33
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Baissez le rideau.
34
00:02:40,080 --> 00:02:41,150
Allez, Rubén.
35
00:02:41,250 --> 00:02:42,330
Que lui est-il arrivé ?
36
00:02:45,540 --> 00:02:46,950
Excusez-moi Madame.
37
00:03:00,250 --> 00:03:01,870
Madame, regardez !
38
00:03:02,330 --> 00:03:03,790
C'est ici.
39
00:03:32,700 --> 00:03:34,950
- Bonne journée, Madame.
- Merci.
40
00:04:01,910 --> 00:04:02,770
Estélita,
41
00:04:02,870 --> 00:04:06,450
peux-tu s'il te plaît me passer mes pilules
de la boite à gants ?
42
00:04:09,830 --> 00:04:12,350
Bienvenue au Chili !
43
00:04:12,450 --> 00:04:15,060
Bienvenue chez nos amis
des Amériques.
44
00:04:15,160 --> 00:04:19,330
Voici la musique et les actualités
de notre patrie.
45
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
Deux.
46
00:04:22,870 --> 00:04:23,870
Merci.
47
00:04:28,950 --> 00:04:30,330
Et les tapettes.
48
00:04:30,910 --> 00:04:32,900
Cher Dieu,
comme c'est compliqué.
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
Là.
50
00:04:34,950 --> 00:04:36,310
Il n'y a rien ici !
51
00:04:36,410 --> 00:04:38,040
Je suis sûr que je les ai laissés là-dedans.
52
00:04:39,080 --> 00:04:40,290
Comme c'est étrange.
53
00:04:42,290 --> 00:04:44,700
Il y a une interdiction
pour aborder la politique.
54
00:04:48,660 --> 00:04:51,440
Si cela n'est pas respecté,
nous serons obligés de le faire
55
00:04:51,540 --> 00:04:53,560
prendre les mesures nécessaires.
56
00:04:53,660 --> 00:04:54,950
Dommage...
57
00:04:57,700 --> 00:05:02,200
Voyons combien de temps
ce nettoyage dure.
58
00:05:26,200 --> 00:05:27,060
Elle est là.
59
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
L'est-elle ?
60
00:05:33,330 --> 00:05:34,210
Bonjour, Madame.
61
00:05:34,410 --> 00:05:35,200
Bonjour.
62
00:05:35,370 --> 00:05:37,540
- Laisse-moi t'aider ici.
- Je ferai le rack.
63
00:05:44,870 --> 00:05:45,650
Comment ça va?
64
00:05:45,750 --> 00:05:47,023
Tout va bien, Madame.
65
00:05:47,500 --> 00:05:49,150
Comment s'est passé votre voyage Madame ?
66
00:05:49,250 --> 00:05:50,290
Bien,
merci.
67
00:06:17,830 --> 00:06:19,150
Je vais chercher les sacs !
68
00:06:19,250 --> 00:06:20,830
Où est le patron des couvertures ?
69
00:06:27,910 --> 00:06:29,160
Estèle !
70
00:06:30,160 --> 00:06:31,410
Quoi?
71
00:06:31,620 --> 00:06:33,000
Ils sont dans la tente.
72
00:06:33,200 --> 00:06:34,330
Ce qui s'est passé?
73
00:06:34,450 --> 00:06:35,790
Regardez ce chien.
74
00:06:37,580 --> 00:06:39,080
Sortez de là !
Sortir!
75
00:06:43,450 --> 00:06:45,080
Prenons les sacs
à l'arrière.
76
00:06:45,500 --> 00:06:46,870
Viens ici Perlita !
77
00:06:47,120 --> 00:06:48,500
Laissez-la!
78
00:07:54,540 --> 00:07:56,290
Carmen....
79
00:08:01,580 --> 00:08:03,330
Carmen....
80
00:08:04,200 --> 00:08:05,290
Miguel ?
81
00:08:06,080 --> 00:08:08,330
C'est moi,
espèce de folle.
82
00:08:08,700 --> 00:08:10,120
Père!
83
00:08:10,330 --> 00:08:11,790
Je suis désolé…
84
00:08:12,750 --> 00:08:15,370
Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
85
00:08:16,160 --> 00:08:17,690
Je vous laisse alors.
86
00:08:17,790 --> 00:08:18,730
Non, non, non.
87
00:08:18,830 --> 00:08:20,330
Tu peux rester,
s'il te plaît, reste.
88
00:08:20,540 --> 00:08:22,450
- Dois-je ouvrir les rideaux ?
- Bien sûr.
89
00:08:27,450 --> 00:08:31,450
On dirait que je vais devoir venir
donnez la messe ici, dans votre lit !
90
00:08:32,750 --> 00:08:34,750
As-tu pris un petit-déjeuner, père ?
91
00:08:35,410 --> 00:08:36,900
Il y a quelque temps.
92
00:08:37,000 --> 00:08:39,790
Je vais demander à Estela
pour te faire des toasts.
93
00:08:40,120 --> 00:08:41,020
Estèle !
94
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
Laisse-la tranquille,
elle prépare le déjeuner.
95
00:08:43,620 --> 00:08:46,330
Donne juste un peu de ton café,
Tout ira bien.
96
00:08:49,040 --> 00:08:51,310
- J'ai parlé à Miguel ce matin.
- Ici.
97
00:08:51,410 --> 00:08:52,480
Il a dit que tu devrais l'appeler.
98
00:08:52,580 --> 00:08:53,910
Un tel maniaque du contrôle.
99
00:08:55,370 --> 00:08:57,600
J'ai apporté beaucoup de vêtements.
100
00:08:57,700 --> 00:09:00,700
Un tas de chaussures,
pour les petits enfants.
101
00:09:00,910 --> 00:09:02,410
Super!
102
00:09:02,700 --> 00:09:05,450
Pauvres enfants,
pieds nus dans ce froid.
103
00:09:06,040 --> 00:09:08,980
Je t'ai aussi apporté des chemises.
104
00:09:09,080 --> 00:09:11,440
Vous pouvez donc remplacer ces anciens !
105
00:09:11,540 --> 00:09:13,560
Tu es gentil.
Pourquoi t'inquiètes-tu autant !
106
00:09:13,660 --> 00:09:15,480
Regardez-vous !
107
00:09:15,580 --> 00:09:17,600
Ce collier !
Tu es tellement débraillé.
108
00:09:17,700 --> 00:09:18,950
Pas sous ma montre.
109
00:09:26,000 --> 00:09:29,910
Veux-tu venir un peu plus tôt
à l'église avec moi ?
110
00:09:30,410 --> 00:09:32,520
Bien sûr, mais il faudra attendre un peu,
111
00:09:32,620 --> 00:09:35,450
regarde-moi, tout en désordre,
Je ne peux pas laisser ça comme ça.
112
00:09:37,290 --> 00:09:39,160
De quoi avez-vous besoin?
113
00:09:42,080 --> 00:09:44,290
Vous avez l'air fatigué, père.
114
00:09:45,040 --> 00:09:47,500
On dirait que je vais bientôt mourir !
115
00:09:48,950 --> 00:09:50,100
Quel est son prénom?
116
00:09:50,200 --> 00:09:51,250
Élias.
117
00:09:52,000 --> 00:09:53,410
Quel âge a-t-il?
118
00:09:54,200 --> 00:09:55,540
24, 25...
119
00:09:58,700 --> 00:09:59,480
C'est juste un enfant.
120
00:09:59,580 --> 00:10:01,690
Je pourrais parler à Miguel,
alors ils le regardent localement.
121
00:10:01,790 --> 00:10:02,690
Ce n'est pas possible.
122
00:10:02,790 --> 00:10:06,100
Tu devrais d'abord y jeter un oeil,
alors nous l'emmènerons à l'hôpital.
123
00:10:06,200 --> 00:10:08,330
Je ne suis pas médecin, père.
124
00:10:33,910 --> 00:10:35,250
Tu es toujours là ?
125
00:10:35,540 --> 00:10:36,560
Bonjour Julita.
126
00:10:36,660 --> 00:10:37,550
Bon après-midi.
127
00:10:37,750 --> 00:10:39,250
Le gâteau au café est prêt.
128
00:10:39,500 --> 00:10:40,310
Merci.
129
00:10:40,410 --> 00:10:43,040
Nous sommes venus donner au Père Elias
une certaine compagnie.
130
00:10:43,200 --> 00:10:43,980
Bien sûr.
131
00:10:44,080 --> 00:10:47,830
Une fois que vous avez terminé,
repose-toi un peu.
132
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Oui Père.
133
00:10:49,290 --> 00:10:50,950
- À plus tard.
- À plus tard.
134
00:10:54,080 --> 00:10:54,650
Ici.
135
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Entrez.
136
00:11:01,790 --> 00:11:03,850
Voulez-vous essayer le gâteau?
137
00:11:03,950 --> 00:11:06,910
Non merci.
Peut-être du cognac.
138
00:11:08,450 --> 00:11:10,940
- Vous ne savez pas ce qui vous manque.
- Merci.
139
00:11:11,040 --> 00:11:12,950
Cette femme cuisine comme une nonne !
140
00:11:21,410 --> 00:11:25,060
Ce serait dix ans de prison.
C'est terrible, n'est-ce pas ?
141
00:11:25,160 --> 00:11:26,730
Dix ans ?
142
00:11:26,830 --> 00:11:28,000
Droite.
143
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
Il a un casier.
144
00:11:41,000 --> 00:11:42,540
Prenez-en un morceau.
145
00:11:43,200 --> 00:11:44,910
Très bien, si vous dites insister.
146
00:11:58,450 --> 00:11:59,790
Donc?
147
00:12:04,080 --> 00:12:05,700
Délicieux.
148
00:12:07,500 --> 00:12:09,370
Me ramène.
149
00:12:16,950 --> 00:12:18,450
Regardez,
150
00:12:19,450 --> 00:12:24,080
ce gamin volait
parce qu'il n'avait rien à manger.
151
00:12:24,750 --> 00:12:27,120
C'est un Christ affamé.
152
00:12:28,290 --> 00:12:31,310
Si je n'étais pas sûr que tu puisses le faire,
153
00:12:31,410 --> 00:12:32,950
Je ne demanderais pas.
154
00:12:41,540 --> 00:12:43,830
Je n'ai personne d'autre vers qui m'adresser.
155
00:13:59,200 --> 00:14:00,370
Ici.
156
00:14:00,540 --> 00:14:01,480
Ce que vous avez demandé.
157
00:14:01,580 --> 00:14:03,200
Merci, Père.
158
00:14:18,830 --> 00:14:21,830
- Passe une bonne nuit.
- Merci, bonne nuit.
159
00:14:25,950 --> 00:14:30,270
Mme Pizarro me disait
qu'apparemment ils ont quitté le pays.
160
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Je n'arrive pas à y croire !
161
00:14:33,120 --> 00:14:34,230
Le bleu ?
162
00:14:34,330 --> 00:14:36,120
Celui avec les tuiles ?
163
00:14:36,580 --> 00:14:39,500
Comme c'est triste !
C'est une belle maison.
164
00:14:40,500 --> 00:14:41,540
Bonjour.
165
00:14:44,040 --> 00:14:45,290
Merci.
166
00:14:46,040 --> 00:14:48,440
- Tu peux entrer, Carmen.
- Merci beaucoup.
167
00:14:48,540 --> 00:14:51,540
- Quel beau manteau !
- Merci.
168
00:14:56,660 --> 00:15:00,450
Pourrais-tu m'en apporter
des antibiotiques de l'hôpital ?
169
00:15:02,370 --> 00:15:03,620
Non, non, non.
170
00:15:05,580 --> 00:15:08,330
Non, c'est le Père Sánchez.
171
00:15:08,830 --> 00:15:12,060
C'est pour une de ces filles
qui a raté un avortement.
172
00:15:12,160 --> 00:15:13,540
Tellement brutal.
173
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
Je sais.
174
00:15:17,410 --> 00:15:21,580
Ils ne peuvent pas, ils seront envoyés en prison
s'ils vont à l'hôpital.
175
00:15:22,870 --> 00:15:26,200
Non, ils n’iront pas, Miguel.
Ils mourront.
176
00:15:27,750 --> 00:15:30,500
Alors donnez-moi une ordonnance.
177
00:15:31,410 --> 00:15:32,790
Pourquoi pas?
178
00:15:33,950 --> 00:15:36,910
Tu l'écris,
et je vais le remplir ici.
179
00:15:37,580 --> 00:15:42,330
Qui reconnaîtra ton nom
dans cette petite ville ?
180
00:15:46,200 --> 00:15:47,450
D'accord.
181
00:15:48,200 --> 00:15:49,580
Bien sûr.
182
00:15:49,790 --> 00:15:51,540
Je l'ai eu, je l'ai eu.
183
00:15:51,790 --> 00:15:56,160
J'espère que quand je mourrai
vous pouvez m'en prescrire.
184
00:15:59,750 --> 00:16:01,410
Non, c'est toi qui es idiot.
185
00:16:04,450 --> 00:16:05,350
Bien.
186
00:16:05,450 --> 00:16:06,540
Menteur.
187
00:16:06,660 --> 00:16:09,660
Je dois y aller,
cet appel me coûte une fortune.
188
00:16:10,040 --> 00:16:12,450
Apportez des vêtements chauds, il fait froid.
189
00:16:18,000 --> 00:16:20,410
Dois-je aussi les couper en deux ?
190
00:16:20,750 --> 00:16:23,000
Non.
Je vais augmenter la dose.
191
00:16:23,410 --> 00:16:27,270
Tu mourras un de ces jours…
Tant de pilules.
192
00:16:27,370 --> 00:16:30,270
Excusez-moi Madame,
puis-je avoir de l'eau ?
193
00:16:30,370 --> 00:16:32,270
Et le robinet dehors ?
Est-ce que ça ne marche pas ?
194
00:16:32,370 --> 00:16:33,370
Non.
195
00:16:34,450 --> 00:16:35,690
D'accord, entre.
196
00:16:35,790 --> 00:16:37,080
Excusez-moi.
197
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
J'ai fait des lentilles.
198
00:16:47,950 --> 00:16:51,230
N'avons-nous pas dit
on cuisinerait de la viande ?
199
00:16:51,330 --> 00:16:52,580
Merci,
excusez-moi.
200
00:16:52,700 --> 00:16:55,100
- Veux-tu des fruits ?
- Non merci.
201
00:16:55,200 --> 00:16:58,660
Veuillez nettoyer vos chaussures la prochaine fois.
202
00:17:01,790 --> 00:17:05,730
Pourquoi leur offrirais-tu des fruits
si je leur donne le déjeuner ?
203
00:17:05,830 --> 00:17:07,250
Est-ce important ?
204
00:17:08,290 --> 00:17:11,190
Quand il a fini le lait
et les cookies,
205
00:17:11,290 --> 00:17:12,940
ses yeux sont devenus brumeux,
206
00:17:13,040 --> 00:17:16,910
et quelque chose de chaud lui a roulé sur le nez
et est tombé dans le verre.
207
00:17:18,410 --> 00:17:21,410
Un cri terrible le secoua jusqu'au plus profond de lui-même.
208
00:17:22,910 --> 00:17:27,120
Il tenait sa tête dans ses mains,
et j'ai sangloté pendant longtemps.
209
00:17:27,790 --> 00:17:29,270
Il sanglotait de chagrin,
210
00:17:29,370 --> 00:17:30,850
avec colère,
211
00:17:30,950 --> 00:17:32,690
avec le besoin de sangloter,
212
00:17:32,790 --> 00:17:34,100
il sanglotait comme s'il ne l'avait jamais fait -
213
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
- Bonjour, Père.
- Bon après-midi.
214
00:17:37,000 --> 00:17:38,700
Veuillez continuer.
215
00:17:39,290 --> 00:17:42,700
Comme s'il n'avait jamais sangloté auparavant.
216
00:17:44,370 --> 00:17:46,560
Il était penché et pleurait
217
00:17:46,660 --> 00:17:50,370
quand il sentit une main
caressant sa tête fatiguée.
218
00:17:50,580 --> 00:17:55,190
Il a entendu la voix d'une femme
avec un doux accent espagnol, dis
219
00:17:55,290 --> 00:17:57,790
"Pleure, fils, pleure."
220
00:18:23,250 --> 00:18:24,440
Qu'en penses-tu?
221
00:18:24,540 --> 00:18:26,410
Tout comme le livre !
222
00:18:28,700 --> 00:18:30,040
Très agréable.
223
00:18:47,120 --> 00:18:47,770
Vieille dame !
224
00:18:47,870 --> 00:18:49,900
Tomas, mon amour !
225
00:18:50,000 --> 00:18:52,120
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
226
00:18:52,660 --> 00:18:55,980
Tu es tellement ingrat -
tu ne rentres plus jamais à la maison !
227
00:18:56,080 --> 00:18:58,350
Ne dis pas ça !
Ils me retiennent en otage dans cet hôpital !
228
00:18:58,450 --> 00:19:00,350
- Je suis de garde tous les soirs, tu sais.
- Comme c'est triste.
229
00:19:00,450 --> 00:19:01,580
Estélita !
230
00:19:02,410 --> 00:19:04,940
- Je suis ravi de te voir. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu, Miguel ?
231
00:19:05,040 --> 00:19:06,660
Comment vont mes filles ?
232
00:19:06,830 --> 00:19:08,850
Tout va bien, Miguel.
Tout va bien ici.
233
00:19:08,950 --> 00:19:09,850
Mon amour!
234
00:19:09,950 --> 00:19:10,850
Nouvelle coupe de cheveux !
235
00:19:10,950 --> 00:19:12,410
Oui! Un peu de rangement.
236
00:19:12,790 --> 00:19:14,150
C'était trop long !
237
00:19:14,250 --> 00:19:15,580
Il a l'air si mignon.
238
00:19:15,700 --> 00:19:16,810
Il ressemblait à un hippie !
239
00:19:16,910 --> 00:19:17,950
Venez ici!
240
00:19:18,120 --> 00:19:19,330
Viens, viens, viens.
241
00:19:19,950 --> 00:19:21,960
Je veux te montrer quelque chose
Je t'ai apporté.
242
00:19:22,160 --> 00:19:23,310
Où est Léo ?
243
00:19:23,410 --> 00:19:24,230
Juste derrière nous.
244
00:19:24,330 --> 00:19:24,940
Ici.
245
00:19:25,040 --> 00:19:26,230
Laisse-moi te regarder.
246
00:19:26,330 --> 00:19:28,230
Tu as l'air fatigué…
As-tu dormi ?
247
00:19:28,330 --> 00:19:29,660
Pas beaucoup.
248
00:19:29,830 --> 00:19:31,480
- Regardez par ici.
- Quoi?
249
00:19:31,580 --> 00:19:32,650
Déplacez cette chose.
250
00:19:32,750 --> 00:19:35,520
- Allez, tu es fou !
- Pour que vous puissiez regarder vos films !
251
00:19:35,620 --> 00:19:38,330
Hé mec !
Aidez-nous avec ces choses s'il vous plaît !
252
00:19:39,160 --> 00:19:41,520
Vous l'utiliserez bien plus que moi.
253
00:19:41,620 --> 00:19:43,560
On dirait que tu ne l'étais pas
tellement je m'ennuie à Santiago.
254
00:19:43,660 --> 00:19:45,410
- Excusez-moi Madame.
- Merci.
255
00:19:56,660 --> 00:19:57,790
Bonjour!
256
00:19:58,580 --> 00:20:01,290
Salut, salut, salut !
257
00:20:01,950 --> 00:20:03,850
- Salut maman.
- Salut.
258
00:20:03,950 --> 00:20:05,690
- Comment s'est passé le voyage ?
- Tu sais.
259
00:20:05,790 --> 00:20:06,600
Courez, courez, courez !
260
00:20:06,700 --> 00:20:08,160
Elénita, viens ici !
261
00:20:08,910 --> 00:20:10,910
Bonjour ma tarte chérie !
262
00:20:11,790 --> 00:20:14,200
Ma belle Elena !
263
00:20:14,870 --> 00:20:16,200
Prudent!
264
00:20:18,080 --> 00:20:19,830
Prudent!
Descendre!
265
00:20:20,200 --> 00:20:21,810
Bonjour Madame,
comment vas-tu ?
266
00:20:21,910 --> 00:20:23,410
Très bien, chérie.
Et toi?
267
00:20:23,660 --> 00:20:24,770
Avez-vous eu le flet ?
268
00:20:24,870 --> 00:20:26,580
Il est arrivé,
c'est prêt, merci.
269
00:20:26,750 --> 00:20:27,790
Était-ce frais ?
270
00:20:28,040 --> 00:20:28,850
C'était vivant !
271
00:20:28,950 --> 00:20:30,040
Mamie!
272
00:20:30,330 --> 00:20:31,560
Clarita!
273
00:20:31,660 --> 00:20:34,160
Viens dire bonjour à ta grand-mère.
274
00:20:34,290 --> 00:20:36,000
Sois prudent!
275
00:20:37,040 --> 00:20:38,660
Salut!
276
00:20:40,830 --> 00:20:42,540
Salut!
277
00:20:43,540 --> 00:20:45,980
Regardez cette robe !
278
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
Tellement joli !
279
00:20:47,660 --> 00:20:48,770
Je n'aime pas ça.
280
00:20:48,870 --> 00:20:51,190
N'en parlez même pas.
Elle a fait tellement d'histoires.
281
00:20:51,290 --> 00:20:53,160
Mais tu ressembles à une poupée !
282
00:20:53,450 --> 00:20:55,230
Je ne veux pas être une poupée.
283
00:20:55,330 --> 00:20:57,250
Que veux-tu être alors ?
284
00:20:57,750 --> 00:20:59,790
Un animal sauvage.
285
00:21:08,830 --> 00:21:12,450
Cette folle américaine,
elle a pris toutes ces photos...
286
00:21:13,120 --> 00:21:15,540
...avec le capuchon d'objectif !
287
00:21:15,870 --> 00:21:17,500
Et elle ne s'en est pas rendu compte ?
288
00:21:17,660 --> 00:21:20,797
Non, c'était une de ces caméras
où vous regardez dans le viseur.
289
00:21:21,250 --> 00:21:23,810
- Elle ne s'en rendait pas compte !
- Tu n'as rien dit ?
290
00:21:23,910 --> 00:21:26,040
Non, je ne pouvais pas m'arrêter de rire !
291
00:21:26,580 --> 00:21:28,940
- Tu n'as pas dit un mot !
- Non...
292
00:21:29,040 --> 00:21:31,060
Elle a pris toutes ces photos,
avec le bouchon d'objectif !
293
00:21:31,160 --> 00:21:32,940
Nous sommes si sombres, Chiliens.
294
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Quel triste pays.
295
00:21:34,580 --> 00:21:35,850
Clarita, viens.
296
00:21:35,950 --> 00:21:39,440
Tomas, Carmen m'a dit
vous avez opté pour la traumatologie.
297
00:21:39,540 --> 00:21:40,730
Oui, il va très bien.
298
00:21:40,830 --> 00:21:42,290
Ce mec,
un tel mécanicien.
299
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
C'est super!
300
00:21:44,410 --> 00:21:47,370
Il changera tous les boulons
sur nous les vieux !
301
00:21:47,700 --> 00:21:50,830
Ces boulons doivent être changés
par un psychiatre, Père !
302
00:21:51,250 --> 00:21:53,150
Ce n'est pas seulement un mécanicien,
c'est aussi un comédien !
303
00:21:53,250 --> 00:21:55,120
Il a raison, malheureusement.
304
00:21:55,450 --> 00:21:56,700
Miguel,
305
00:21:57,080 --> 00:21:59,500
les hommes attendent,
306
00:22:00,080 --> 00:22:01,650
ils veulent discuter d’argent avec vous.
307
00:22:01,750 --> 00:22:03,060
Demandez-leur de démonter la tente d'abord.
308
00:22:03,160 --> 00:22:04,270
Nous parlerons après.
309
00:22:04,370 --> 00:22:07,060
Peintre, architecte...
Ils t'ont fait travailler maman !
310
00:22:07,160 --> 00:22:08,690
Oui!
Je pensais que j'étais à la retraite.
311
00:22:08,790 --> 00:22:10,150
Retraité de quoi ?
312
00:22:10,250 --> 00:22:11,870
De vous avoir élevés tous les deux !
313
00:22:12,660 --> 00:22:15,020
Vous devrez encaisser votre pension,
avant de tout privatiser.
314
00:22:15,120 --> 00:22:17,560
C'est en fait mieux que
le gouvernement a tout volé.
315
00:22:17,660 --> 00:22:18,810
Nous verrons qui sont les voleurs.
316
00:22:18,910 --> 00:22:20,750
Hé, ne commence pas !
317
00:22:22,200 --> 00:22:24,750
Pourquoi parlerais-tu de ces choses ?
318
00:22:25,790 --> 00:22:27,450
Passe-moi la bouteille.
319
00:22:28,830 --> 00:22:29,600
Père?
320
00:22:29,700 --> 00:22:30,270
Merci.
321
00:22:30,370 --> 00:22:31,230
Encore un peu ?
322
00:22:31,330 --> 00:22:32,580
Assez, merci.
323
00:22:32,750 --> 00:22:34,750
- Quelqu'un d'autre ?
- Non merci.
324
00:22:38,660 --> 00:22:39,700
Acclamations!
325
00:22:42,950 --> 00:22:45,120
Comment ça va ici, Père ?
326
00:22:45,250 --> 00:22:46,830
Bien, bien.
327
00:22:46,950 --> 00:22:48,400
Pas de nouvelles ici.
328
00:22:48,500 --> 00:22:50,520
Comment ça, pas de nouvelles ?
329
00:22:50,620 --> 00:22:52,450
Nous avons tout entendu.
330
00:22:53,160 --> 00:22:54,250
Quoi?
331
00:22:54,660 --> 00:22:56,440
Maman est maintenant professeur de littérature.
332
00:22:56,540 --> 00:22:57,400
Quoi?
333
00:22:57,500 --> 00:22:58,350
Exact…
334
00:22:58,450 --> 00:23:01,440
je fais quelques lectures
pour les aveugles.
335
00:23:01,540 --> 00:23:03,330
Comme c'est génial !
336
00:23:03,660 --> 00:23:06,410
Merci d'avoir occupé son père.
337
00:23:07,870 --> 00:23:10,620
C'était une merveilleuse idée, mon père.
338
00:23:19,540 --> 00:23:21,310
- Bonjour, Carmen.
- Bon après-midi.
339
00:23:21,410 --> 00:23:23,330
- Comment vas-tu?
- Bien, merci.
340
00:23:25,410 --> 00:23:27,330
Bon après-midi.
341
00:23:30,250 --> 00:23:32,160
Veuillez entrer.
342
00:24:47,950 --> 00:24:50,950
Merci pour tout, Madame.
343
00:24:58,620 --> 00:25:01,200
Ne pars pas.
344
00:25:03,910 --> 00:25:06,200
S'il vous plaît, ne partez pas.
345
00:25:39,500 --> 00:25:42,060
Vous devriez emmener votre chien chez le vétérinaire.
346
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Nous avons essayé.
Mais nous n’avons trouvé personne.
347
00:25:47,790 --> 00:25:50,790
C'est ma carte d'identité de la Croix-Rouge.
348
00:25:52,120 --> 00:25:55,120
Cela date de 1943, madame.
349
00:25:56,120 --> 00:25:58,440
C'est vrai, mais mon mari est médecin.
350
00:25:58,540 --> 00:26:00,440
Il s'agit du docteur Miguel Orellana.
351
00:26:00,540 --> 00:26:03,700
Il est directeur de service au
Hôpital Barros Luco, à Santiago.
352
00:26:04,910 --> 00:26:06,600
Pourquoi n'est-il pas venu ?
353
00:26:06,700 --> 00:26:08,450
Il est resté avec le chien.
354
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
Comment est la blessure ?
355
00:26:16,500 --> 00:26:18,120
Profond.
356
00:26:18,750 --> 00:26:20,060
De combien de kits avez-vous besoin ?
357
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
Et pourquoi pas 4 ?
358
00:26:21,580 --> 00:26:22,560
Et de la pénicilline ?
359
00:26:22,660 --> 00:26:24,580
Ou des antibiotiques ?
Tout ce que vous pourriez avoir.
360
00:26:25,370 --> 00:26:27,160
Votre chien,
combien pèse-t-il ?
361
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Cinquante kilos ?
362
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
Il est assez grand.
363
00:26:33,500 --> 00:26:35,250
Juste un instant.
364
00:26:47,830 --> 00:26:50,160
Cela fera un peu mal.
365
00:26:59,950 --> 00:27:02,040
On y va.
Respirer.
366
00:27:10,910 --> 00:27:13,910
Là,
là.
367
00:28:12,040 --> 00:28:14,810
Regardez celui-ci.
Le colonel Rojas me l'a donné.
368
00:28:14,910 --> 00:28:16,350
Celui sur qui tu as fait la colectomie ?
369
00:28:16,450 --> 00:28:17,350
Regardez comme il était heureux.
370
00:28:17,450 --> 00:28:19,290
Carmen, qu'est-ce que tu bois ?
371
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
Ces militaires,
ils savent boire.
372
00:28:22,870 --> 00:28:24,200
Et si on prenait un Coca ?
373
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
Ne sommes-nous pas censés essayer le whisky ?
374
00:28:26,700 --> 00:28:28,580
Regardez-la !
375
00:28:29,830 --> 00:28:32,200
Elle a toujours été intelligente.
376
00:28:33,370 --> 00:28:35,450
Intelligent et magnifique.
377
00:28:35,580 --> 00:28:37,560
Quel est ton secret ?
378
00:28:37,660 --> 00:28:38,830
Juste une névrose.
379
00:28:39,080 --> 00:28:40,940
Avez-vous pris votre méprobamate ?
380
00:28:41,040 --> 00:28:42,910
Oui, mais cela n'a aucun effet sur moi.
381
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
Quoi?
382
00:28:45,410 --> 00:28:46,810
Combien lui ai-je donné la dernière fois ?
383
00:28:46,910 --> 00:28:48,040
Cinquante.
384
00:28:48,910 --> 00:28:51,370
Il suffit de le relever,
donnez-lui cent.
385
00:28:52,330 --> 00:28:55,560
- Mais elle se soigne comme une folle !
- Toi aussi.
386
00:28:55,660 --> 00:28:58,190
Je ne sais pas pourquoi
Je suis même allé à l'école de médecine.
387
00:28:58,290 --> 00:29:00,060
Je ne suis personne à la maison.
388
00:29:00,160 --> 00:29:02,400
Cela me donne d'horribles maux de tête
et des vertiges.
389
00:29:02,500 --> 00:29:03,770
Bien sûr, mais tu sais ce qui se passe ?
390
00:29:03,870 --> 00:29:05,270
Elle les mélange avec de l'alcool.
391
00:29:05,370 --> 00:29:08,020
Et j'ai perdu le combat
contre la cigarette aussi.
392
00:29:08,120 --> 00:29:11,660
Écoute, n'importe quelle petite pilule plus de l'alcool
est un pur poison.
393
00:29:11,910 --> 00:29:14,120
Je le sais par ma propre expérience.
394
00:29:14,410 --> 00:29:16,560
Je l'ai perdu, cette fois.
395
00:29:16,660 --> 00:29:19,440
Je ne pouvais pas bouger.
Je suis devenu tout pâle.
396
00:29:19,540 --> 00:29:22,310
Je ne pouvais même pas cligner des yeux.
Étiez-vous là ?
397
00:29:22,410 --> 00:29:23,790
Bien sûr que je l’étais !
398
00:29:25,790 --> 00:29:27,230
Avec Javier Ponce...
399
00:29:27,330 --> 00:29:28,330
Ponce !
400
00:29:28,540 --> 00:29:31,580
Nous avons dû le traîner,
il n'était qu'un poids mort !
401
00:29:31,790 --> 00:29:34,690
Et il disait des conneries
tout le temps !
402
00:29:34,790 --> 00:29:37,940
- C'est terrible. Je ne me souviens de rien !
- Quel chanceux êtes-vous!
403
00:29:38,040 --> 00:29:39,310
Qu'a-t-il dit ?
404
00:29:39,410 --> 00:29:42,650
« Le diable me prend ! »
405
00:29:42,750 --> 00:29:44,020
Le diable !
406
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Que fait Ponce ?
407
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Prothèses.
408
00:29:46,660 --> 00:29:49,160
Il fait ça.
409
00:29:49,410 --> 00:29:50,850
Ça va très bien.
410
00:29:50,950 --> 00:29:53,370
L’avenir est dans les prothèses.
411
00:29:56,080 --> 00:29:58,020
Regarde, c'est ta mère !
412
00:29:58,120 --> 00:30:00,810
Je savais qu'elle nous avait menti
à propos d'avoir les cheveux courts !
413
00:30:00,910 --> 00:30:02,690
Et c'est tante Margarita !
414
00:30:02,790 --> 00:30:04,870
Elle était plutôt potelée.
415
00:30:05,290 --> 00:30:08,040
Regarde maman,
tu es dans le film !
416
00:30:08,830 --> 00:30:10,410
Salut, chérie.
417
00:30:10,700 --> 00:30:13,350
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Le petit Andrés l'a trouvé.
418
00:30:13,450 --> 00:30:14,750
Bonjour maman.
419
00:30:16,870 --> 00:30:18,440
- Comment ça s'est passé ?
- Pas bon.
420
00:30:18,540 --> 00:30:20,850
- Il ne reste plus de dates ?
- Rien.
421
00:30:20,950 --> 00:30:24,200
- Ils sont tous réservés.
- C'est vrai, ce sont les vacances d'hiver.
422
00:30:25,250 --> 00:30:26,100
Et ton père ?
423
00:30:26,200 --> 00:30:28,770
Il est resté au club.
Prendre un verre avec son nouveau patron.
424
00:30:28,870 --> 00:30:30,520
Maman, c'est toi ?
425
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Ouais.
426
00:30:32,330 --> 00:30:35,410
Regardez-vous.
Si beau.
427
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
Quelles tristes vacances.
428
00:30:43,080 --> 00:30:44,350
Pourquoi était-ce triste ?
429
00:30:44,450 --> 00:30:46,000
Je plaisante seulement Clarita.
430
00:30:46,120 --> 00:30:48,350
- Parce que grand-mère est devenue folle.
- Maman!
431
00:30:48,450 --> 00:30:49,450
Pourquoi?
432
00:30:49,700 --> 00:30:50,520
Que veux-tu dire?
433
00:30:50,620 --> 00:30:51,950
Elle est partie.
434
00:30:53,620 --> 00:30:55,350
Où est partie grand-mère ?
435
00:30:55,450 --> 00:30:59,080
Nulle part gamin.
C'est juste ta grand-mère qui dit des choses.
436
00:31:10,080 --> 00:31:12,330
Estela, viens par ici !
Regarder!
437
00:31:13,540 --> 00:31:16,410
Ma chérie,
comme c'est mignon !
438
00:31:18,910 --> 00:31:21,650
Elle était tellement difficile !
439
00:31:21,750 --> 00:31:23,620
Tu te souviens, Leito ?
440
00:31:23,790 --> 00:31:25,270
Elle a pleuré à chaudes larmes.
441
00:31:25,370 --> 00:31:28,160
Chéri,
faisons juste la fête ici.
442
00:31:28,410 --> 00:31:31,440
Cette maison est comme un site de bombe.
Où pourrions-nous mettre tous ces enfants ?
443
00:31:31,540 --> 00:31:33,790
Cela devrait être prêt d’ici là.
444
00:31:34,200 --> 00:31:37,270
Estela peut faire son millefeuille.
445
00:31:37,370 --> 00:31:39,850
Non, non, non, non.
Ne m'entraîne pas là-dedans,
446
00:31:39,950 --> 00:31:43,330
le millefeuille est celui-là
Je suis le pire.
447
00:31:43,540 --> 00:31:46,200
Vous en faites un excellent.
448
00:31:46,410 --> 00:31:48,650
Je suis désolé mais je ne suis pas boulanger.
449
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Cher Dieu,
cette vieille dame grincheuse !
450
00:31:50,410 --> 00:31:53,060
Ne l'écoute pas.
Je vais demander à Julita, qui est très gentille,
451
00:31:53,160 --> 00:31:56,750
et elle en fera une excellente.
Nous l'aurons ici, d'accord ?
452
00:32:07,330 --> 00:32:09,330
Comment tu sais
comment faire tout ça ?
453
00:32:09,540 --> 00:32:11,160
Se laver les cheveux ?
454
00:32:12,370 --> 00:32:13,400
Non...
455
00:32:13,500 --> 00:32:15,370
Soigner les blessures,
ce genre de chose.
456
00:32:17,160 --> 00:32:19,230
J'étais à la Croix Rouge.
457
00:32:19,330 --> 00:32:21,120
Il y a de nombreuses années.
458
00:32:22,000 --> 00:32:24,580
Je voulais étudier la médecine.
459
00:32:25,450 --> 00:32:26,870
Ce qui s'est passé?
460
00:32:27,750 --> 00:32:30,750
Ce n'était pas quelque chose
Je pouvais le faire à l'époque.
461
00:32:30,910 --> 00:32:32,160
Pourquoi?
462
00:32:33,910 --> 00:32:35,810
Mon père.
463
00:32:35,910 --> 00:32:39,290
Il était un peu démodé.
464
00:32:41,160 --> 00:32:42,660
J'étais sa petite fille.
465
00:32:43,790 --> 00:32:46,450
Et il voulait que je me marie,
et tout ça.
466
00:32:51,290 --> 00:32:53,060
Vous pouvez compter sur moi !
467
00:32:53,160 --> 00:32:55,410
Je suis mince mais je suis fort !
468
00:33:03,040 --> 00:33:03,980
Bien.
469
00:33:04,080 --> 00:33:05,120
Merci.
470
00:33:11,580 --> 00:33:13,230
L'as-tu dit à ton mari ?
471
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Quoi?
472
00:33:14,620 --> 00:33:15,690
Ce.
473
00:33:15,790 --> 00:33:17,500
Que tu m'aides.
474
00:33:17,700 --> 00:33:18,700
Non.
475
00:33:19,370 --> 00:33:20,410
Pourquoi ?
476
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
Serait-il en colère s'il le savait ?
477
00:33:26,000 --> 00:33:29,080
Le père m'a demandé
pour ne rien dire.
478
00:33:30,290 --> 00:33:31,100
Bien.
479
00:33:31,200 --> 00:33:33,660
Qu'a dit le prêtre à mon sujet ?
480
00:33:34,450 --> 00:33:37,450
Que vous êtes un criminel ordinaire.
481
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
Ferme les yeux, mon amour.
482
00:35:04,700 --> 00:35:06,330
Farine,
483
00:35:07,080 --> 00:35:09,290
levure chimique,
484
00:35:10,080 --> 00:35:11,410
des haricots.
485
00:35:11,950 --> 00:35:13,830
Ils ont perdu la notion du temps.
486
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Sel.
487
00:35:17,660 --> 00:35:18,440
Riz.
488
00:35:18,540 --> 00:35:22,200
Une patrouille de l'armée les a récupérés
et personne ne les a revus depuis.
489
00:35:26,040 --> 00:35:27,160
C'est ça ?
490
00:35:27,290 --> 00:35:28,290
Non, non, non.
491
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
Il nous manque...
492
00:35:29,660 --> 00:35:31,040
Du savon à vaisselle,
493
00:35:32,620 --> 00:35:33,440
du savon pour les mains,
494
00:35:33,540 --> 00:35:36,450
et quelques torchons s'il vous plaît.
495
00:36:04,330 --> 00:36:06,200
Pourquoi t'ont-ils tiré dessus ?
496
00:36:08,450 --> 00:36:09,940
Le curé a-t-il dit quelque chose ?
497
00:36:10,040 --> 00:36:11,290
Non.
498
00:36:12,700 --> 00:36:14,450
Mais parfois les prêtres mentent.
499
00:36:19,290 --> 00:36:21,870
Vous n’êtes pas un criminel ordinaire.
500
00:36:22,660 --> 00:36:24,040
Pourquoi?
501
00:36:25,790 --> 00:36:28,790
Je ne sais pas.
Je ne le pense tout simplement pas.
502
00:36:33,620 --> 00:36:34,950
Non.
503
00:36:36,200 --> 00:36:38,410
Je ne suis pas un criminel ordinaire.
504
00:36:39,870 --> 00:36:42,000
Qu'est-ce que tu es alors ?
505
00:36:47,120 --> 00:36:50,370
S'ils me trouvent ici,
et ils m'emmènent avec eux,
506
00:36:50,870 --> 00:36:53,120
ils vont me torturer.
507
00:36:55,000 --> 00:36:58,370
S'ils me torturent,
Je pourrais donner le nom du prêtre.
508
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
Ou le mien.
509
00:37:02,120 --> 00:37:04,250
Je ne connais pas ton nom.
510
00:37:04,410 --> 00:37:06,540
Je ne sais pas qui tu es.
511
00:37:18,790 --> 00:37:20,810
Tu n'as personne
qui peut t'accueillir ?
512
00:37:20,910 --> 00:37:23,410
Non.
Je ne peux pas voir ma famille.
513
00:37:24,580 --> 00:37:26,160
J'ai perdu le contact.
514
00:37:27,200 --> 00:37:29,830
Je ne peux pas tendre la main à mes camarades.
515
00:37:30,950 --> 00:37:32,810
Tu ne peux pas les appeler ?
516
00:37:32,910 --> 00:37:35,410
Nous ne parlons pas au téléphone.
517
00:37:50,660 --> 00:37:53,450
La seule façon de le faire
est en personne.
518
00:37:54,040 --> 00:37:55,120
Comment?
519
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
C'est dangereux.
520
00:38:08,410 --> 00:38:11,000
Je connais cette dame.
521
00:38:11,370 --> 00:38:13,160
Elle vit seule.
522
00:38:13,660 --> 00:38:15,790
Une très bonne personne.
523
00:38:16,580 --> 00:38:19,540
Elle pourra l'accueillir.
524
00:38:22,200 --> 00:38:24,580
C’est trop dangereux qu’il soit ici.
525
00:38:24,700 --> 00:38:29,000
Bien sûr, mais cette dame aussi
emmener un criminel chez elle.
526
00:38:29,540 --> 00:38:31,940
Il passera pour un étudiant
de la campagne.
527
00:38:32,040 --> 00:38:33,410
Je ne pense pas.
528
00:38:34,620 --> 00:38:36,830
Il ne va pas avec elle.
529
00:38:37,290 --> 00:38:38,950
Comment savez-vous?
530
00:38:39,700 --> 00:38:41,330
- Il vous l'a dit ?
- Non.
531
00:38:42,620 --> 00:38:44,620
Il ne m'a rien dit.
532
00:38:46,620 --> 00:38:49,620
Ce n’est pas que je ne veuille pas le protéger.
533
00:38:53,330 --> 00:38:54,830
Vous comprenez?
534
00:38:57,040 --> 00:38:58,450
Oui.
535
00:39:03,410 --> 00:39:06,000
M'aurais-tu aidé
536
00:39:06,580 --> 00:39:08,950
si je t'avais dit la vérité ?
537
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
Je ne pense pas.
538
00:39:20,870 --> 00:39:22,950
Après le coup d'État,
539
00:39:23,750 --> 00:39:26,660
On m'a demandé de protéger quelques enfants,
540
00:39:28,330 --> 00:39:30,950
ce jeune couple.
541
00:39:32,660 --> 00:39:35,830
Ils étaient avec moi
pendant trois ou quatre jours.
542
00:39:39,040 --> 00:39:40,580
J'ai eu peur,
543
00:39:42,080 --> 00:39:46,080
et je pensais qu'ils me retiendraient,
pour protéger les extrémistes.
544
00:39:51,040 --> 00:39:54,830
Alors j'ai appelé le manager
du Yacht-Club.
545
00:39:55,830 --> 00:39:59,410
La marine est arrivée,
et ils les ont pris.
546
00:40:02,330 --> 00:40:04,520
Ils les ont trouvés en Argentine.
547
00:40:04,620 --> 00:40:06,120
Assassiné.
548
00:40:11,160 --> 00:40:13,700
C'était de ma faute.
549
00:41:59,160 --> 00:42:01,410
La porte !
550
00:42:02,080 --> 00:42:06,080
Allez, ouvre la porte !
N'entends-tu pas la dame avec le bébé ?
551
00:42:40,870 --> 00:42:41,910
Excusez-moi.
552
00:42:42,040 --> 00:42:43,230
Savez-vous où
Je pourrais acheter des pâtes ?
553
00:42:43,330 --> 00:42:44,230
- Non.
- Non ?
554
00:42:44,330 --> 00:42:45,940
Mais ils m'ont dit
ça au coin de la rue
555
00:42:46,040 --> 00:42:47,410
ils vendent des guitares.
556
00:42:48,040 --> 00:42:49,790
Enlève ton écharpe.
557
00:42:50,200 --> 00:42:51,540
Marchons.
558
00:42:56,330 --> 00:42:58,290
Rangez le pain.
559
00:43:02,410 --> 00:43:03,810
Comment ça va?
560
00:43:03,910 --> 00:43:05,190
Bien.
Un peu nerveux.
561
00:43:05,290 --> 00:43:06,790
Je voulais dire avec Elias.
Comment va-t-il ?
562
00:43:07,250 --> 00:43:08,790
Droite.
Il est bon.
563
00:43:09,450 --> 00:43:10,350
Mieux.
564
00:43:10,450 --> 00:43:11,350
Est-il blessé ?
565
00:43:11,450 --> 00:43:14,450
Oui, il a reçu une balle dans la jambe.
566
00:43:15,160 --> 00:43:17,250
mais il va beaucoup mieux maintenant.
567
00:43:17,580 --> 00:43:18,850
Est-il capable de marcher ?
568
00:43:18,950 --> 00:43:20,480
Non, pas encore.
569
00:43:20,580 --> 00:43:22,100
Mais pourra-t-il marcher ?
570
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
Oui. Bientôt.
571
00:43:25,120 --> 00:43:26,330
Cela devrait être bientôt.
572
00:43:28,700 --> 00:43:30,200
Je vais te quitter maintenant.
573
00:43:30,370 --> 00:43:33,350
Tu dois prendre le bus,
puis quand tu descendras,
574
00:43:33,450 --> 00:43:36,190
tu marches un peu, puis tu prends un autre bus,
et puis tu rentres chez toi.
575
00:43:36,290 --> 00:43:38,330
- Droite. Il a expliqué cela.
- Bien.
576
00:43:38,580 --> 00:43:41,200
Vous serez Cléopâtre.
Aimez-vous?
577
00:43:42,910 --> 00:43:44,080
Bien sûr.
578
00:43:44,290 --> 00:43:47,520
Dis à Elias que Silvia
est très heureux de savoir
579
00:43:47,620 --> 00:43:49,160
qu'il va bien.
580
00:43:49,790 --> 00:43:52,950
Et dis-lui que nous allons
faire le quatrième point.
581
00:43:53,080 --> 00:43:54,560
Le quatrième point.
582
00:43:54,660 --> 00:43:56,540
Quatrième point, oui.
583
00:43:59,370 --> 00:44:00,830
Marcher vite!
584
00:44:01,540 --> 00:44:02,790
Regardez en bas !
585
00:44:03,000 --> 00:44:04,500
Allez, allez.
586
00:44:08,700 --> 00:44:11,910
Non, ça va.
Fausse alerte.
587
00:44:13,290 --> 00:44:14,440
Tu es pâle.
588
00:44:14,540 --> 00:44:15,790
J'ai eu peur.
589
00:44:16,410 --> 00:44:16,940
Bien.
590
00:44:17,040 --> 00:44:18,620
Vous pouvez y aller maintenant.
591
00:44:27,620 --> 00:44:29,200
Ne me suivez pas.
592
00:44:48,910 --> 00:44:50,100
Excusez-moi.
593
00:44:50,200 --> 00:44:51,580
Merci.
594
00:45:30,660 --> 00:45:32,830
Estéli....
595
00:45:34,950 --> 00:45:36,700
Estélita....
596
00:45:38,660 --> 00:45:40,410
Estèle !
597
00:45:42,950 --> 00:45:47,450
Carmen ! Mon Dieu,
J'étais inquiet.
598
00:45:48,540 --> 00:45:50,690
L'église était assez loin.
599
00:45:50,790 --> 00:45:53,790
Asseyez-vous,
laisse-moi te chercher à manger.
600
00:45:54,330 --> 00:45:55,870
Et les enfants ?
601
00:45:56,540 --> 00:45:59,540
Ils se sont couchés il y a quelque temps.
602
00:46:01,540 --> 00:46:04,540
Ces matchs sont terribles !
603
00:46:24,330 --> 00:46:26,100
Alors elle m'a fait peur exprès ?
604
00:46:26,200 --> 00:46:29,270
Que se passe-t-il si je dis quelque chose
parce qu'ils me torturent ?
605
00:46:29,370 --> 00:46:31,450
Et je révèle le point de contact.
606
00:46:32,790 --> 00:46:36,200
Le jour, la rue, l'heure,
le morceau de pain ?
607
00:46:36,540 --> 00:46:39,230
Elle doit s'assurer
tu n'es pas un officier du renseignement,
608
00:46:39,330 --> 00:46:41,450
c'est pourquoi elle devait te faire peur.
609
00:46:41,660 --> 00:46:43,900
Pour être sûr de réagir
en tant qu'être humain.
610
00:46:44,000 --> 00:46:46,440
J'ai failli mourir.
Voilà à quel point je suis humain.
611
00:46:46,540 --> 00:46:47,660
Je suis désolé.
612
00:46:57,040 --> 00:46:58,690
Quand on sort
ces meurtriers,
613
00:46:58,790 --> 00:47:00,870
nous vous récompenserons
pour tout cela.
614
00:47:01,830 --> 00:47:02,830
Vraiment?
615
00:47:03,620 --> 00:47:04,620
Comment?
616
00:47:07,870 --> 00:47:10,120
Nous donnerons votre nom à un hôpital.
617
00:47:10,660 --> 00:47:12,080
Cléopâtre.
618
00:47:16,790 --> 00:47:18,790
Non, ton vrai nom.
619
00:47:20,160 --> 00:47:22,660
Mais tu ne connais pas mon vrai nom.
620
00:47:23,660 --> 00:47:25,660
Sainte Cléopâtre donc.
621
00:47:28,040 --> 00:47:30,290
Que se passe-t-il au quatrième point ?
622
00:47:30,620 --> 00:47:34,250
Ils vous donneront des instructions,
pour qu'ils puissent venir me chercher.
623
00:47:35,450 --> 00:47:38,200
Nous ne nous reverrons plus jamais.
624
00:47:39,660 --> 00:47:42,410
Jusqu'à ce que nous ouvrions l'hôpital Sainte Cléopâtre.
625
00:47:43,910 --> 00:47:46,620
Est-ce que cela ressemblera à une pyramide ?
626
00:47:48,950 --> 00:47:52,290
Cela ressemblerait davantage à une tombe,
qu'un hôpital.
627
00:47:52,750 --> 00:47:54,500
C'est vrai.
628
00:48:00,580 --> 00:48:02,290
Voyons.
629
00:48:04,500 --> 00:48:06,770
C'est inégal à l'arrière.
630
00:48:06,870 --> 00:48:08,370
Ne t'inquiète pas.
631
00:48:16,290 --> 00:48:18,290
J'espère que cela arrivera.
632
00:48:20,660 --> 00:48:22,160
Quoi?
633
00:48:22,790 --> 00:48:24,410
Que tu gagnes.
634
00:48:28,700 --> 00:48:31,350
Ce n’est qu’un de plus mon amour.
635
00:48:31,450 --> 00:48:35,330
C'est vrai, c'est pour une des filles.
L'autre va beaucoup mieux.
636
00:48:36,830 --> 00:48:39,790
Oui. Écoute, apporte-moi des bandages.
637
00:48:40,160 --> 00:48:42,580
et la povidone.
Et c'est tout.
638
00:48:44,200 --> 00:48:46,790
Tout ce que tu peux, mon amour.
639
00:48:47,540 --> 00:48:48,660
Bonjour?
640
00:48:50,290 --> 00:48:51,450
Tomas?
641
00:48:53,580 --> 00:48:54,790
Fils?
642
00:48:54,910 --> 00:48:57,910
Pouvez-vous m'entendre?
643
00:49:01,200 --> 00:49:03,660
Entendez-vous ce bruit ?
644
00:49:05,750 --> 00:49:07,700
Ça doit être ici.
645
00:49:09,410 --> 00:49:12,410
Oui, les antibiotiques…
Attendez.
646
00:49:17,950 --> 00:49:22,660
Je t'appellerai plus tard.
Je peux à peine t'entendre.
647
00:49:24,290 --> 00:49:26,830
Au revoir.
648
00:49:28,330 --> 00:49:30,700
Miguel n'a pas eu de vacances ?
649
00:49:30,910 --> 00:49:33,290
Non, il est trop occupé.
650
00:49:34,200 --> 00:49:36,910
- Passe une bonne nuit.
- Nuit.
651
00:50:21,080 --> 00:50:24,080
Il était une fois,
il y avait trois enfants,
652
00:50:24,330 --> 00:50:27,200
marcher à côté d'une falaise.
653
00:50:27,540 --> 00:50:29,330
Attention, Andrés !
654
00:50:29,580 --> 00:50:30,200
Ouais!
655
00:50:30,330 --> 00:50:31,980
Clarita, vas-y doucement.
656
00:50:32,080 --> 00:50:33,540
Clarita, donne-moi ta main !
657
00:50:33,910 --> 00:50:35,350
Qu'est ce que c'est?
658
00:50:35,450 --> 00:50:36,830
Sois prudent.
659
00:50:37,290 --> 00:50:39,160
Qu'est-ce que c'est?
660
00:50:41,700 --> 00:50:43,270
Que s'est-il passé, grand-mère ?
661
00:50:43,370 --> 00:50:46,450
Rien mon amour, rien…
Continuez.
662
00:50:47,120 --> 00:50:49,620
Allons sur l'autre plage maintenant, d'accord ?
663
00:50:51,540 --> 00:50:53,560
Continuez, lentement.
664
00:50:53,660 --> 00:50:55,250
Hé, attends-moi !
665
00:51:11,080 --> 00:51:12,940
Grand-mère !
666
00:51:13,040 --> 00:51:15,540
Passons au suivant !
667
00:51:24,620 --> 00:51:25,730
Comment veux-tu mourir ?
668
00:51:25,830 --> 00:51:26,690
Combien de fois ?
669
00:51:26,790 --> 00:51:28,440
Un pour chaque fois
ils m'ont frappé !
670
00:51:28,540 --> 00:51:30,040
Qu'en pensez-vous ?
671
00:51:43,580 --> 00:51:45,560
À venir,
une adresse nationale
672
00:51:45,660 --> 00:51:47,900
de la part de Son Excellence,
le Président de la République,
673
00:51:48,000 --> 00:51:50,910
Général Augusto Pinochet Ugarte.
674
00:51:56,040 --> 00:51:58,540
Mamie, je ne peux pas le réparer.
675
00:51:58,750 --> 00:52:01,370
Pourquoi ont-ils arrêté le film ?
676
00:52:01,790 --> 00:52:03,980
- Pour la diffusion nationale.
- Exactement.
677
00:52:04,080 --> 00:52:05,350
Quand est-ce que ça revient ?
678
00:52:05,450 --> 00:52:07,600
Nous ne connaissons pas l'amour.
Pourquoi tu ne mets pas ton pyjama ?
679
00:52:07,700 --> 00:52:09,600
- Non!
- Non! Je ne veux pas.
680
00:52:09,700 --> 00:52:11,700
Très bien, va mettre ton pyjama.
681
00:52:12,620 --> 00:52:14,040
Estèle !
682
00:52:14,290 --> 00:52:16,250
Le Chili était une nation détruite,
683
00:52:16,950 --> 00:52:19,310
une société à l'esprit brisé
684
00:52:19,410 --> 00:52:22,830
et une structure sociale qui était
divisé et corrompu.
685
00:52:23,750 --> 00:52:27,160
Une réorganisation était nécessaire
sur tous les fronts,
686
00:52:27,660 --> 00:52:31,080
et nous avons introduit diverses mesures
pour y parvenir.
687
00:52:57,660 --> 00:53:00,910
«Belle jeune femme assassinée
et jeté dans l'océan"
688
00:53:02,200 --> 00:53:05,450
«Belle jeune femme étranglée»
689
00:53:52,700 --> 00:53:53,670
Excusez-moi.
690
00:53:53,870 --> 00:53:55,850
Savez-vous où
Je pourrais trouver un balai ?
691
00:53:55,950 --> 00:53:57,830
je ne le fais pas,
Je suis désolé.
692
00:55:09,660 --> 00:55:12,660
Et s'ils me suivaient,
693
00:55:13,500 --> 00:55:15,870
parce qu'ils savaient où
le point de rendez-vous était ?
694
00:55:16,290 --> 00:55:17,700
Non.
695
00:55:18,580 --> 00:55:21,120
Ils vous auraient emmené.
696
00:55:22,080 --> 00:55:25,080
Peut-être qu'ils voulaient juste me suivre.
697
00:55:25,580 --> 00:55:27,330
As-tu fait la chose
avec les bus ?
698
00:55:28,700 --> 00:55:29,910
Oui.
699
00:55:30,750 --> 00:55:32,040
D'accord, alors.
700
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Donc ça aurait été trop dur
pour te suivre.
701
00:55:38,200 --> 00:55:41,200
Peut-être que je n'aurais pas dû venir.
702
00:55:42,950 --> 00:55:45,080
Non, ça va.
703
00:55:46,040 --> 00:55:48,620
Mais je devrais quitter cet endroit.
704
00:55:49,330 --> 00:55:51,580
Je suis tellement idiot.
705
00:55:53,040 --> 00:55:54,370
Calme-toi.
706
00:55:54,790 --> 00:55:57,040
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
707
00:55:57,500 --> 00:56:01,330
Père devient fou.
Il pourrait bien appeler lui-même l’armée.
708
00:56:01,830 --> 00:56:03,100
Père?
709
00:56:03,200 --> 00:56:04,950
Non.
710
00:56:06,500 --> 00:56:09,500
Non, je vais lui parler.
Ne t'inquiète pas.
711
00:56:11,250 --> 00:56:13,120
Non, reste tranquille.
712
00:56:15,750 --> 00:56:18,200
N'y a-t-il pas d'autre point de rendez-vous ?
713
00:56:21,950 --> 00:56:23,450
Non.
714
00:56:25,410 --> 00:56:28,440
La chaîne est brisée maintenant.
Ils n’y arriveront pas.
715
00:56:28,540 --> 00:56:30,100
Et le prêtre du bidonville ?
716
00:56:30,200 --> 00:56:33,200
Ou quelqu'un d'autre que nous pouvons contacter ?
717
00:57:11,500 --> 00:57:12,870
Bonne soirée.
718
00:57:13,700 --> 00:57:15,580
Des papiers, s'il vous plaît.
719
00:57:16,660 --> 00:57:18,230
Éteignez la voiture.
720
00:57:18,330 --> 00:57:19,660
Bien sûr.
721
00:57:24,870 --> 00:57:27,200
- Êtes-vous de Santiago?
- Oui.
722
00:57:30,330 --> 00:57:31,400
Que fais-tu dans le coin ?
723
00:57:31,500 --> 00:57:32,870
Ce sont les mauvais.
724
00:57:33,540 --> 00:57:35,660
Vacances d'hiver.
725
00:57:37,700 --> 00:57:39,620
Les voici.
726
00:57:41,160 --> 00:57:42,940
Qu'est-ce que tu portes
là-bas ?
727
00:57:43,040 --> 00:57:45,620
Juste quelques achats.
728
00:57:53,290 --> 00:57:55,310
Êtes-vous avec votre famille?
729
00:57:55,410 --> 00:57:57,560
Oui.
Avec mes petits-enfants, je veux dire.
730
00:57:57,660 --> 00:58:00,440
Mon mari est médecin,
731
00:58:00,540 --> 00:58:02,730
il est directeur de service au
Hôpital Barros Luco à Santiago,
732
00:58:02,830 --> 00:58:04,600
donc il ne pouvait pas prendre de vacances.
733
00:58:04,700 --> 00:58:05,910
Compris.
734
00:58:06,160 --> 00:58:07,350
Putain.
735
00:58:07,450 --> 00:58:08,850
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
736
00:58:08,950 --> 00:58:10,060
le Seigneur est avec toi.
737
00:58:10,160 --> 00:58:11,350
Tu es bénie parmi les femmes
738
00:58:11,450 --> 00:58:12,850
et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
739
00:58:12,950 --> 00:58:14,330
Sainte Marie, Mère de Dieu,
740
00:58:15,290 --> 00:58:17,290
priez pour nous, pécheurs,
741
00:58:18,330 --> 00:58:20,330
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
742
00:58:22,450 --> 00:58:24,100
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
743
00:58:24,200 --> 00:58:25,700
le Seigneur est avec toi.
744
00:58:29,290 --> 00:58:30,330
Ici.
745
00:58:30,500 --> 00:58:31,620
Passe une bonne nuit.
746
00:58:31,790 --> 00:58:32,980
Merci.
747
00:58:33,080 --> 00:58:34,540
Toi aussi.
Au revoir.
748
00:58:42,450 --> 00:58:44,040
Bon sang!
749
00:58:48,330 --> 00:58:49,450
Au revoir.
750
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
Estèle ?
751
00:59:23,950 --> 00:59:25,500
Es-tu là?
752
01:00:21,450 --> 01:00:23,330
Vous êtes déjà là !
753
01:00:23,790 --> 01:00:26,100
Oui. Ils ont suspendu
mon opération de l'après-midi.
754
01:00:26,200 --> 01:00:27,790
Où étiez-vous?
755
01:00:28,200 --> 01:00:30,330
- Estela ne te l'a pas dit ?
- Quoi?
756
01:00:30,750 --> 01:00:33,910
J'ai dû accepter quelques dons
à une église, c'est assez loin.
757
01:00:34,290 --> 01:00:35,750
A cette heure Carmen ?
758
01:00:36,000 --> 01:00:38,650
je ne pensais pas
cela prendrait autant de temps.
759
01:00:38,750 --> 01:00:41,620
Et s'ils vous surprenaient après le couvre-feu ?
Ils vous tueraient.
760
01:00:41,830 --> 01:00:44,480
Je n'aime pas que tu conduises seule la nuit.
761
01:00:44,580 --> 01:00:47,150
C'est très dangereux.
Plus important encore, les enfants sont là,
762
01:00:47,250 --> 01:00:49,060
Si quelque chose devait arriver…
763
01:00:49,160 --> 01:00:52,160
Cela n'arrivera plus,
c'était stupide de ma part.
764
01:00:56,120 --> 01:01:00,000
La télé y est superbe.
Il y a juste une chose cependant.
765
01:01:00,540 --> 01:01:02,100
Qu'est-ce que c'est?
766
01:01:02,200 --> 01:01:04,370
Ça ne marche pas !
767
01:01:11,830 --> 01:01:13,410
C'est ici!
768
01:01:13,910 --> 01:01:14,650
Chef!
769
01:01:14,750 --> 01:01:15,850
J'ai compris!
770
01:01:15,950 --> 01:01:16,950
Lâchez prise maintenant.
771
01:01:17,250 --> 01:01:18,750
Enrique!
772
01:01:19,160 --> 01:01:20,910
- À votre gauche.
- Ici?
773
01:01:21,370 --> 01:01:23,250
À votre gauche, Enrique.
774
01:01:23,620 --> 01:01:24,560
Et là ?
775
01:01:24,660 --> 01:01:26,040
Up un peu !
776
01:01:29,910 --> 01:01:30,900
Qu'est ce que c'est?
777
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
N'avons-nous pas décidé
tu ne le porterais plus ?
778
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
Vous avez une mauvaise mémoire.
779
01:01:35,540 --> 01:01:38,370
J'ai une excellente mémoire.
J'adore son apparence.
780
01:01:38,790 --> 01:01:41,080
Miguel !
781
01:01:42,080 --> 01:01:43,560
Un peu plus haut !
782
01:01:43,660 --> 01:01:44,910
Plus haut?
783
01:01:45,620 --> 01:01:47,020
Oui.
784
01:01:47,120 --> 01:01:48,060
Merde!
785
01:01:48,160 --> 01:01:50,580
Attention, Enrique !
786
01:01:53,330 --> 01:01:57,200
Quel beau petit jouet !
787
01:01:58,080 --> 01:02:00,040
Raquelita l'a choisi.
788
01:02:00,370 --> 01:02:04,080
Et je vais le nommer.
Donnez-lui un baptême.
789
01:02:05,580 --> 01:02:07,580
Comment vas-tu Carmen ?
790
01:02:08,580 --> 01:02:09,580
Bien.
791
01:02:09,870 --> 01:02:10,980
J'y suis habitué.
792
01:02:11,080 --> 01:02:12,100
Tu es?
793
01:02:12,200 --> 01:02:13,480
As-tu aussi un bateau ?
794
01:02:13,580 --> 01:02:15,700
Non, non.
Pas encore.
795
01:02:16,120 --> 01:02:18,700
Mais nous avons déjà un nom.
796
01:02:19,040 --> 01:02:20,410
Cléopâtre.
797
01:02:20,750 --> 01:02:21,690
Hé!
798
01:02:21,790 --> 01:02:23,270
Quel beau nom !
799
01:02:23,370 --> 01:02:25,520
Les Egyptiens étaient
des navigateurs extraordinaires.
800
01:02:25,620 --> 01:02:26,770
De très bons !
801
01:02:26,870 --> 01:02:27,730
J'aime ça.
802
01:02:27,830 --> 01:02:29,040
Qu'en penses-tu?
803
01:02:31,660 --> 01:02:34,440
- Qu'en penses-tu?
- Cléopâtre ? Vous n'aimez pas ça ?
804
01:02:34,540 --> 01:02:36,770
Puis-je le tenir ?
Puis-je conduire ?
805
01:02:36,870 --> 01:02:38,480
Oui bien sûr.
Tenez-le fermement !
806
01:02:38,580 --> 01:02:40,870
- Tirez-le vers vous.
- J'ai compris.
807
01:02:41,660 --> 01:02:43,560
Comme c'est merveilleux !
808
01:02:43,660 --> 01:02:45,770
J'aimerais un de ces bébés !
809
01:02:45,870 --> 01:02:47,540
Vers moi maintenant.
810
01:02:49,080 --> 01:02:50,650
Vers moi maintenant, Miguel.
811
01:02:50,750 --> 01:02:52,410
Écoutez-moi.
812
01:02:52,750 --> 01:02:55,450
Il s'est retrouvé à La Havane.
813
01:02:56,330 --> 01:02:58,850
Il a gâché sa carrière.
Tellement triste.
814
01:02:58,950 --> 01:03:01,950
Il faut lui donner du crédit,
c'était un médecin exceptionnel.
815
01:03:03,080 --> 01:03:06,690
Mais trop désorganisé,
il a laissé tout ce désordre derrière lui.
816
01:03:06,790 --> 01:03:10,190
Tu n'en as aucune idée
combien il a été difficile de le nettoyer.
817
01:03:10,290 --> 01:03:13,020
Il faut être très prudent
sur toutes les nouvelles embauches.
818
01:03:13,120 --> 01:03:14,650
Tu sais comment c'est,
819
01:03:14,750 --> 01:03:16,940
une pomme pourrie ruine le baril.
820
01:03:17,040 --> 01:03:20,040
Allez Osvaldo !
Arrêtez avec les pommes pourries !
821
01:03:20,410 --> 01:03:21,660
Je n'aime pas ça.
822
01:03:22,120 --> 01:03:23,660
Je n'aime pas ça !
823
01:03:24,200 --> 01:03:26,230
Même une pomme pourrie serait meilleure
824
01:03:26,330 --> 01:03:28,830
que ces gens.
825
01:03:29,580 --> 01:03:31,290
Parasites.
826
01:03:31,450 --> 01:03:33,290
Des traîtres à notre pays.
827
01:03:34,910 --> 01:03:38,410
Ton hôpital
est infecté par les communistes.
828
01:03:38,910 --> 01:03:42,310
La seule bonne chose à cet égard
c'est que nous les avons tous identifiés.
829
01:03:42,410 --> 01:03:45,410
Allez, Osvaldo.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
830
01:03:45,660 --> 01:03:48,660
Je suis content qu'Osvaldo
vous met aux commandes.
831
01:03:49,000 --> 01:03:50,910
Tu sais pourquoi ?
832
01:03:51,750 --> 01:03:55,830
Les gens ont besoin
être dirigé par quelqu'un de fort.
833
01:03:56,370 --> 01:03:59,060
Les Chiliens ont un esprit médiocre.
834
01:03:59,160 --> 01:04:04,440
Et quand on vit dans un pays médiocre,
vous devez être gouverné par une main forte.
835
01:04:04,540 --> 01:04:07,980
Les Chiliens sont paresseux.
Ils aiment réchauffer leurs sièges.
836
01:04:08,080 --> 01:04:11,100
Ils aiment obtenir des choses gratuitement.
De belles bottes,
837
01:04:11,200 --> 01:04:12,560
Et toutes ces autres choses.
838
01:04:12,660 --> 01:04:14,540
Toutes ces règles syndicales.
839
01:04:16,620 --> 01:04:19,150
- Que se passe-t-il?
- Tu es tombée malade Carmen ?
840
01:04:19,250 --> 01:04:21,650
Nous avons perdu Carmen.
841
01:04:21,750 --> 01:04:23,190
- Puis-je aider ?
- Non, non.
842
01:04:23,290 --> 01:04:26,020
Je vais bien, Miguel.
Ne t'inquiète pas.
843
01:04:26,120 --> 01:04:29,250
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Je vais juste aller aux toilettes.
844
01:04:32,330 --> 01:04:34,650
Aide-la, Miguel !
845
01:04:34,750 --> 01:04:37,370
Installez-vous.
846
01:04:38,290 --> 01:04:40,910
Respire, mon amour.
Respirer.
847
01:06:41,830 --> 01:06:43,660
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
848
01:06:47,580 --> 01:06:50,580
Où est le bidonville de Santa Marta ?
849
01:07:35,000 --> 01:07:36,120
D'où venez-vous?
850
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Santiago.
851
01:07:39,330 --> 01:07:40,440
Tu viens de là ?
852
01:07:40,540 --> 01:07:41,700
Non, non.
853
01:07:41,910 --> 01:07:44,230
J'ai une maison d'été
par ici…
854
01:07:44,330 --> 01:07:45,330
Où ?
855
01:07:46,410 --> 01:07:49,290
De l'autre côté de la baie.
856
01:07:50,410 --> 01:07:51,660
C'est loin.
857
01:07:52,250 --> 01:07:53,620
Quel bon chrétien.
858
01:07:54,910 --> 01:07:56,410
Êtes-vous venu en voiture ?
859
01:07:57,660 --> 01:07:58,660
Oui.
860
01:08:00,370 --> 01:08:01,370
Pourquoi?
861
01:08:02,790 --> 01:08:04,560
Êtes-vous surveillé?
862
01:08:04,660 --> 01:08:06,080
Non.
863
01:08:06,410 --> 01:08:09,160
Ils m'auraient jeté
dans l'océan maintenant.
864
01:08:14,830 --> 01:08:16,100
Est-il capable de marcher ?
865
01:08:16,200 --> 01:08:16,850
Oui.
866
01:08:16,950 --> 01:08:18,500
Avec difficulté,
mais oui.
867
01:08:21,200 --> 01:08:23,520
Dis-lui d'aller à
le marché de Barranco le dimanche.
868
01:08:23,620 --> 01:08:26,120
12 heures précises
chez le poissonnier.
869
01:08:28,040 --> 01:08:28,960
D'accord.
870
01:08:29,160 --> 01:08:30,200
Rien d'autre ?
871
01:08:30,620 --> 01:08:31,620
C'est tout.
872
01:11:48,540 --> 01:11:50,540
Que souhaiteriez-vous Madame ?
873
01:11:50,950 --> 01:11:53,370
Un verre de vin, s'il vous plaît.
874
01:11:55,330 --> 01:11:58,690
Non, oublie ça.
Un pisco-coke, s'il vous plaît.
875
01:11:58,790 --> 01:12:00,790
Et un hot-dog.
876
01:12:01,790 --> 01:12:03,500
Merci.
877
01:12:16,200 --> 01:12:18,250
Êtes-vous en visite?
878
01:12:18,790 --> 01:12:20,330
Excusez-moi?
879
01:12:21,620 --> 01:12:23,120
Vous êtes en visite ?
880
01:12:23,950 --> 01:12:24,950
Droite.
881
01:12:25,200 --> 01:12:26,370
Non.
882
01:12:39,200 --> 01:12:41,540
Mais tu n'es pas d'ici.
883
01:12:41,700 --> 01:12:43,200
Non.
884
01:12:43,330 --> 01:12:44,540
Merci.
885
01:12:45,160 --> 01:12:46,370
Bien sûr.
886
01:12:46,830 --> 01:12:48,250
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
887
01:12:58,040 --> 01:13:00,040
Vous n'êtes pas chilien.
888
01:13:00,660 --> 01:13:02,790
Oui, je suis chilien.
889
01:13:04,000 --> 01:13:05,370
Pourquoi?
890
01:13:06,250 --> 01:13:09,250
Vous semblez plus européen.
891
01:13:12,660 --> 01:13:14,160
Italien,
892
01:13:14,660 --> 01:13:16,160
Français.
893
01:13:22,200 --> 01:13:23,620
Vous avez faim.
894
01:13:23,910 --> 01:13:25,750
D'où venez-vous?
895
01:13:26,750 --> 01:13:28,410
Je suis hôtesse de l'air.
896
01:13:31,450 --> 01:13:33,790
C'est pourquoi !
897
01:13:36,620 --> 01:13:38,950
Tu es si belle, je veux dire.
898
01:13:42,080 --> 01:13:43,910
Merci.
899
01:13:50,290 --> 01:13:51,700
Excusez-moi.
900
01:14:01,910 --> 01:14:03,290
Puis-je?
901
01:14:04,200 --> 01:14:05,330
Oui.
902
01:14:05,870 --> 01:14:07,200
Asseyez-vous.
903
01:14:15,830 --> 01:14:17,870
Vous n’avez pas non plus l’air chilien.
904
01:14:18,370 --> 01:14:20,750
Mais je le suis.
Pourquoi?
905
01:14:22,370 --> 01:14:24,040
Je ne sais pas.
Ce n’est tout simplement pas le cas.
906
01:14:24,660 --> 01:14:26,620
C'est ta façon de parler.
907
01:14:31,700 --> 01:14:33,290
Que fais-tu?
908
01:14:34,370 --> 01:14:35,620
Je suis plongeur.
909
01:14:39,120 --> 01:14:41,980
Avez-vous entendu parler de la femme
ils ont trouvé à la plage ?
910
01:14:42,080 --> 01:14:43,540
Oui.
911
01:14:44,040 --> 01:14:45,410
J'ai entendu.
912
01:14:46,000 --> 01:14:48,120
Était-elle du coin ?
913
01:14:49,330 --> 01:14:51,400
On dirait qu'elle était étrangère.
914
01:14:51,500 --> 01:14:53,160
Comment savez-vous?
915
01:14:59,910 --> 01:15:02,330
Je ne sais pas.
916
01:15:08,040 --> 01:15:10,410
- A bientôt, Raúl.
- À bientôt.
917
01:15:12,290 --> 01:15:14,770
Vous devriez bientôt partir Madame.
918
01:15:14,870 --> 01:15:17,620
Vous ne violez donc pas le couvre-feu.
919
01:15:25,200 --> 01:15:28,200
Devons-nous attendre encore quelques minutes ?
Au cas où ils viendraient.
920
01:15:28,540 --> 01:15:31,160
Ils ne viennent pas Madame.
921
01:15:32,410 --> 01:15:34,580
Eh bien, commençons alors.
922
01:15:50,120 --> 01:15:52,790
«Les camarades suicidaires»
923
01:15:54,160 --> 01:15:56,810
Il n'y a que quelques choses plus terribles
924
01:15:56,910 --> 01:16:00,080
rencontrer sur la mer
qu'un navire abandonné.
925
01:16:02,410 --> 01:16:05,060
Le danger est minime de jour,
926
01:16:05,160 --> 01:16:09,560
mais la nuit, les navires sombrent dans l'obscurité
sans le moindre avertissement :
927
01:16:09,660 --> 01:16:12,706
le fracas des vagues lance le navire
d'un côté à l'autre.
928
01:16:14,790 --> 01:16:17,900
Ces navires abandonnés
soit par A, soit par B,
929
01:16:18,000 --> 01:16:20,400
naviguer en haute mer avec obstination,
930
01:16:20,500 --> 01:16:23,250
en utilisant les courants ou le vent.
931
01:16:24,250 --> 01:16:26,160
Si les voiles sont déployées,
932
01:16:27,000 --> 01:16:28,850
ils errent dans les mers,
933
01:16:28,950 --> 01:16:31,330
modifiant de manière fantaisiste leur cap.
934
01:16:32,200 --> 01:16:36,350
Plusieurs bateaux à vapeur
qui n'est jamais revenu au port,
935
01:16:36,450 --> 01:16:40,950
je suis sûrement tombé sur
un de ces navires silencieux
936
01:16:41,500 --> 01:16:44,200
qui voyagent de leur propre gré.
937
01:17:51,080 --> 01:17:52,910
Andrés!
938
01:17:58,160 --> 01:18:00,080
Hélène !
939
01:18:08,910 --> 01:18:10,910
Andrés!
940
01:18:13,540 --> 01:18:14,580
Claire !
941
01:18:32,120 --> 01:18:34,400
Grand-mère,
nous passons devant la maison !
942
01:18:34,500 --> 01:18:37,310
- Je sais, on va mettre la voiture au garage.
- Pourquoi?
943
01:18:37,410 --> 01:18:38,560
Parce que.
944
01:18:38,660 --> 01:18:42,020
Te souviens-tu de la fille morte
sur la plage ?
945
01:18:42,120 --> 01:18:43,770
Va le dire à Estela
pour ouvrir la porte.
946
01:18:43,870 --> 01:18:46,870
Vous souvenez-vous de la jeune fille morte ?
947
01:18:49,410 --> 01:18:51,160
Entrez.
948
01:19:23,870 --> 01:19:26,120
"Des preuves clés disparaissent
dans une affaire de crime sur la plage"
949
01:19:30,750 --> 01:19:31,600
Bonjour.
950
01:19:31,700 --> 01:19:32,150
Matin.
951
01:19:32,250 --> 01:19:33,250
Merci.
952
01:19:41,580 --> 01:19:43,100
San Antonio, s'il vous plaît.
953
01:19:43,200 --> 01:19:44,620
Bien sûr.
954
01:21:42,160 --> 01:21:43,660
Carmen.
955
01:21:44,000 --> 01:21:45,200
Quoi?
956
01:21:45,450 --> 01:21:46,850
Pouvez-vous venir ici une minute ?
957
01:21:46,950 --> 01:21:48,080
Qu'est-ce que c'est?
958
01:21:48,250 --> 01:21:49,750
S'il vous plaît, venez.
959
01:21:51,540 --> 01:21:52,750
Bien.
960
01:22:05,040 --> 01:22:06,160
Bonjour.
961
01:22:09,870 --> 01:22:10,870
Bonjour.
962
01:22:11,290 --> 01:22:12,290
Carmen.
963
01:22:13,410 --> 01:22:14,690
Humberto est notre voisin.
964
01:22:14,790 --> 01:22:17,040
Il a une maison
juste à côté du yacht club,
965
01:22:17,500 --> 01:22:19,450
et il t'a apporté un petit cadeau.
966
01:22:22,870 --> 01:22:24,400
Où étaient-ils ?
967
01:22:24,500 --> 01:22:26,370
Près de la plage des Chaînes.
968
01:22:27,580 --> 01:22:30,500
Que faisaient-ils là ?
969
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
Ils sont normalement dans la boîte à gants.
970
01:22:39,290 --> 01:22:41,940
j'ai dû les mettre dans mon sac à main
et ils se sont juste brouillés.
971
01:22:42,040 --> 01:22:43,910
Je n'avais pas réalisé.
972
01:22:48,540 --> 01:22:51,560
Je suis désolé d'être impoli
mais je dois y aller.
973
01:22:51,660 --> 01:22:53,190
Je dois récupérer le gâteau.
974
01:22:53,290 --> 01:22:55,600
Droite.
C'est l'anniversaire de ma petite-fille.
975
01:22:55,700 --> 01:22:57,440
- Laisse-moi te donner un autre verre.
- Merci.
976
01:22:57,540 --> 01:22:59,350
- Quel âge a-t-elle?
- Sept.
977
01:22:59,450 --> 01:23:00,660
Sept ans.
978
01:23:00,830 --> 01:23:01,950
Oui, eh bien…
979
01:23:02,410 --> 01:23:03,620
Ravi de vous rencontrer.
980
01:23:04,120 --> 01:23:05,540
Ravi de te rencontrer également.
981
01:23:09,700 --> 01:23:12,330
Je devrais dire,
essayez d'être plus prudent la prochaine fois.
982
01:23:13,200 --> 01:23:15,270
Vous n’aurez pas toujours cette chance.
983
01:23:15,370 --> 01:23:16,620
Bien sûr.
984
01:23:18,540 --> 01:23:20,620
Elle a la tête dans les nuages.
985
01:23:21,910 --> 01:23:23,040
Au revoir.
986
01:23:23,160 --> 01:23:24,200
Au revoir.
987
01:25:01,410 --> 01:25:02,540
Julita !
988
01:25:04,540 --> 01:25:06,080
Ce qui s'est passé?
989
01:25:06,580 --> 01:25:08,200
Ils sont entrés par effraction.
990
01:25:08,540 --> 01:25:09,560
Quand ?
991
01:25:09,660 --> 01:25:10,910
La nuit dernière.
992
01:25:12,500 --> 01:25:13,910
Et le Père ?
993
01:25:14,660 --> 01:25:16,660
Ils l'ont envoyé à l'étranger.
994
01:25:17,750 --> 01:25:18,750
OMS?
995
01:25:18,950 --> 01:25:20,620
L'église.
996
01:25:20,870 --> 01:25:22,910
Ils l'ont emmené
hors du pays.
997
01:25:28,040 --> 01:25:30,000
Et le père Elias ?
998
01:25:39,910 --> 01:25:42,910
C'est horrible, Carmen.
999
01:25:43,540 --> 01:25:45,540
C'est horrible.
1000
01:25:51,790 --> 01:25:53,410
Le gâteau est prêt.
1001
01:25:57,200 --> 01:25:58,700
Merci.
1002
01:26:04,870 --> 01:26:06,870
Nous ne nous connaissons pas.
1003
01:26:08,580 --> 01:26:10,830
Nous ne nous sommes pas vus.
1004
01:26:11,330 --> 01:26:13,580
Je ne t'ai pas vu,
tu ne m'as pas vu.
1005
01:26:14,290 --> 01:26:16,000
Vous pouvez dire ça.
1006
01:26:16,700 --> 01:26:18,500
S'ils viennent demander.
1007
01:26:19,580 --> 01:26:21,250
Dis juste ça.
1008
01:26:28,950 --> 01:26:31,160
Vous savez quoi?
1009
01:26:35,450 --> 01:26:37,040
C'était moi.
1010
01:26:40,200 --> 01:26:42,330
Je l'ai tué.
1011
01:27:09,580 --> 01:27:10,910
Bonjour Carmen !
1012
01:27:11,700 --> 01:27:13,850
Quel beau travail tu as fait
avec la maison !
1013
01:27:13,950 --> 01:27:14,810
Beau!
1014
01:27:14,910 --> 01:27:15,910
Merci!
1015
01:27:17,620 --> 01:27:19,040
Félicitations!
1016
01:27:21,450 --> 01:27:23,000
- Carmen !
- Bonjour chérie.
1017
01:27:24,580 --> 01:27:25,580
Salut!
1018
01:27:27,330 --> 01:27:30,700
Où étiez-vous?
Nous attendions !